1 00:00:05,369 --> 00:00:07,644 În Toronto război împotriva crimei, 2 00:00:07,645 --> 00:00:10,161 cei mai mari infractori sunt urmărite de detectivi 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,126 a criminalului de specialitate Unitatea de Investigații. 4 00:00:13,127 --> 00:00:14,437 Acestea sunt poveștile lor. 5 00:00:15,507 --> 00:00:17,334 Baza de utilizatori a crescut. 6 00:00:18,334 --> 00:00:21,161 Reținerea clienților este la cote maxime. 7 00:00:21,162 --> 00:00:25,506 Lumea este afară că ne îndreptăm spre IPO. 8 00:00:25,507 --> 00:00:29,162 Dar înainte să fac ceva brusc mișcări, am nevoie de aprobarea consiliului. 9 00:00:30,024 --> 00:00:31,196 Deci, să supunem asta la vot. 10 00:00:32,196 --> 00:00:33,231 Toti in favoarea? 11 00:00:34,093 --> 00:00:35,541 - Da. - Da. 12 00:00:43,265 --> 00:00:44,196 Sonia? 13 00:00:45,852 --> 00:00:47,609 W-W-Z-D? 14 00:00:47,610 --> 00:00:49,057 Îmi pare rău? Scuzați-mă? 15 00:00:49,058 --> 00:00:50,575 Ce ar face Zach? 16 00:00:50,576 --> 00:00:52,782 Tu ești mandatarul lui. Care este chemarea ta? 17 00:00:52,783 --> 00:00:54,541 Apelul meu... uh... 18 00:00:56,231 --> 00:00:58,127 Apelul meu este... 19 00:00:59,921 --> 00:01:01,403 Trebuie să dau un apel. 20 00:01:09,748 --> 00:01:10,609 Hei. 21 00:01:10,610 --> 00:01:12,540 Bună, dragă, este oficial. 22 00:01:12,541 --> 00:01:16,024 Darius vrea să devină public. Cum vrei să procedez? 23 00:01:16,921 --> 00:01:17,990 Nu contează. 24 00:01:18,472 --> 00:01:19,851 Chiar dacă obiectați, 25 00:01:19,852 --> 00:01:21,093 doar vei fi depășit numeric de consiliu. 26 00:01:22,127 --> 00:01:22,920 Mamă, eu... 27 00:01:22,921 --> 00:01:24,023 Ce este? 28 00:01:24,024 --> 00:01:25,265 Doar că am construit nava aia. 29 00:01:26,024 --> 00:01:27,713 Am construit acea navă și nu o pot conduce 30 00:01:27,714 --> 00:01:29,195 iar acum se îndreaptă direct pentru un aisberg... 31 00:01:29,196 --> 00:01:33,023 Zach. Încetini. Te simți bine? 32 00:01:33,024 --> 00:01:34,921 Este doar... 33 00:01:36,369 --> 00:01:37,403 E bine. 34 00:01:38,231 --> 00:01:40,782 Totul e... bine. 35 00:01:40,783 --> 00:01:44,024 Ce zici să-mi spui ce te uiti chiar acum? 36 00:01:45,369 --> 00:01:48,541 Bine. eu... 37 00:01:49,748 --> 00:01:52,782 vezi nori care se întind peste cer. 38 00:01:54,921 --> 00:01:56,990 Apa lăcuind pe mal. 39 00:01:58,507 --> 00:01:59,575 E frumos. 40 00:01:59,576 --> 00:02:00,816 Pașnic? 41 00:02:00,817 --> 00:02:02,093 Da. 42 00:02:05,472 --> 00:02:06,507 Multumesc mama. 43 00:02:07,472 --> 00:02:10,127 Ultimul chiriaș a fost o agenție de turism pentru seniori. 44 00:02:10,783 --> 00:02:11,920 Dar cu munca de acasă, 45 00:02:11,921 --> 00:02:13,576 nu multa lume nevoie de spatiu de birou. 46 00:02:15,162 --> 00:02:17,334 Deci, pentru ce îți trebuie? 47 00:02:18,093 --> 00:02:20,023 vreau să mă opresc lucrând de acasă. 48 00:02:20,024 --> 00:02:21,783 Am nevoie de un loc asta e liniste sa scrii. 49 00:02:22,507 --> 00:02:23,610 Veți găsi asta aici. 50 00:02:24,541 --> 00:02:25,817 Jumătate din clădire e liberă. 51 00:02:26,334 --> 00:02:27,300 Și cealaltă jumătate? 52 00:02:28,334 --> 00:02:29,300 Moartă liniște. 53 00:02:34,231 --> 00:02:35,300 Primul și ultimul? 54 00:02:37,334 --> 00:02:38,748 Atunci te las pe tine. 55 00:02:52,679 --> 00:02:54,264 E rândul meu, l-ai primit pe ultimul. 56 00:02:54,265 --> 00:02:57,369 Consideră asta o scuză pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun. 57 00:02:58,541 --> 00:03:00,092 Petiția de predare 58 00:03:00,093 --> 00:03:02,921 dosarele tale vechi a fost aprobat. 59 00:03:03,576 --> 00:03:06,506 imi pare rau, Știu că ai noul tău job, 60 00:03:06,507 --> 00:03:09,368 și vreau să părăsească trecutul în trecut, dar m-am gândit 61 00:03:09,369 --> 00:03:10,816 Ar trebui să știi, Jason. 62 00:03:10,817 --> 00:03:12,679 Toată lumea va ști a fost vina mea. 63 00:03:48,058 --> 00:03:49,713 imi pare rau, dar mintea mea este hotărâtă. 64 00:03:55,645 --> 00:03:56,954 Ui, ui, ui, nu, nu, nu! 65 00:04:38,265 --> 00:04:41,127 Victima este Jason Kaplan. 58. 66 00:04:41,645 --> 00:04:44,609 Descoperit la ora 5 dimineața prin aplicarea parcării. 67 00:04:44,610 --> 00:04:47,437 Ucigașul la zdrobit propria mașină și a fugit. 68 00:04:47,438 --> 00:04:50,264 Clădire de după război. Fără camere, fără poartă. 69 00:04:50,265 --> 00:04:52,713 Reconstituirea traficului am gasit urme de accelerare a anvelopelor. 70 00:04:52,714 --> 00:04:54,057 Aici. 71 00:04:56,265 --> 00:04:57,369 Bine, deci... 72 00:04:58,438 --> 00:05:00,195 Ucigașul era parcat acolo. 73 00:05:00,196 --> 00:05:02,920 Am așteptat și am accelerat aici. 74 00:05:02,921 --> 00:05:05,713 Greu și rapid. Ai găsit urme de frânare? 75 00:05:05,714 --> 00:05:07,023 Nici unul. 76 00:05:07,024 --> 00:05:09,575 Două mașini parcate, garaj abandonat. 77 00:05:09,576 --> 00:05:13,300 Poate o întâlnire clandestină? Foarte toți oamenii președintelui. 78 00:05:14,162 --> 00:05:15,368 Bine, să presupunem că întâlnirea se termină. 79 00:05:15,369 --> 00:05:17,437 Killer se urcă la volan, accelereaza, 80 00:05:17,438 --> 00:05:18,678 nu se oprește până când... 81 00:05:18,679 --> 00:05:20,609 Taurul nostru de încărcare îl fixează pe Jason pe mașina lui. 82 00:05:20,610 --> 00:05:22,747 Deci ce a făcut ucigașul vede roșu? 83 00:05:22,748 --> 00:05:25,506 Ei bine, poate ucigașul nostru nu a făcut-o ca rezultatul întâlnirii. 84 00:05:25,507 --> 00:05:28,851 Poate că au vrut să-l oprească pe Jason înainte de a decola cu mașina asta? 85 00:05:28,852 --> 00:05:30,402 E o rușine. 86 00:05:30,403 --> 00:05:33,678 Distruge un lucru frumos ca asta. La începutul anilor '90. Suedez. 87 00:05:33,679 --> 00:05:37,195 Fără scuze. Analogic. 88 00:05:37,196 --> 00:05:38,747 Ei nu le fac asa cum obisnuiau. 89 00:05:38,748 --> 00:05:40,644 Nu-mi spune esti tip masina? 90 00:05:40,645 --> 00:05:42,162 Oh, da, devine mai rău. 91 00:05:42,990 --> 00:05:44,368 Si eu sunt un tip sunet. 92 00:05:49,403 --> 00:05:52,057 ♪ Ochelari de soare noaptea, așa că eu... ♪ 93 00:05:56,921 --> 00:05:57,748 Mixtape. 94 00:05:58,334 --> 00:06:00,057 Ah. Este o artă pierdută. 95 00:06:00,058 --> 00:06:02,093 Hei, putem pune toate astea în bagaj? 96 00:06:04,610 --> 00:06:08,437 Ce? Poți spune multe despre un bărbat din colecția lui de casete. 97 00:06:08,438 --> 00:06:11,576 Puteți spune și mai multe lângă grătarul lui. Transfer de vopsea. 98 00:06:12,300 --> 00:06:14,196 Ucigașul nostru conducea o mașină verde. 99 00:06:16,921 --> 00:06:19,437 Ei bine, de obicei crimă cu mașina este o misiune prostească. 100 00:06:19,438 --> 00:06:20,506 Mai devreme sau mai târziu, 101 00:06:20,507 --> 00:06:22,333 mașina ucigașului cu daune egale 102 00:06:22,334 --> 00:06:23,678 va apărea undeva. - Da. 103 00:06:23,679 --> 00:06:26,333 Laboratorul spune vopseaua transferul este verde smarald. 104 00:06:26,334 --> 00:06:29,402 Era popular printre sedanuri la începutul anilor 2000. 105 00:06:29,403 --> 00:06:31,092 Apelăm la atelierele de caroserie 106 00:06:31,093 --> 00:06:34,368 să contacteze dacă văd vreunul sedan verzi cu daune grave, 107 00:06:34,369 --> 00:06:35,851 dar, între timp, Mark? 108 00:06:35,852 --> 00:06:37,747 În regulă. Ei bine, am această filmare 109 00:06:37,748 --> 00:06:40,195 de la vecinul lui Jason. Aceasta este de săptămâna trecută. 110 00:06:40,196 --> 00:06:43,437 Ăsta e Jason care este urmărit părăsind casa lui. 111 00:06:43,438 --> 00:06:46,092 Deci avem un sedan dar nu este verde smarald. 112 00:06:46,093 --> 00:06:47,713 Dar ne gândim dacă acesta este ucigașul nostru, 113 00:06:47,714 --> 00:06:49,368 poate că erau destul de deștepți 114 00:06:49,369 --> 00:06:50,990 să nu folosească propria mașină să-l omoare pe Jason. 115 00:06:51,576 --> 00:06:52,920 Cine este coada? 116 00:06:52,921 --> 00:06:55,230 Am trecut-o prin facial recunoaştere. Fără zaruri. 117 00:06:55,231 --> 00:06:57,678 Ei bine, dacă încă facem arată și spune, 118 00:06:57,679 --> 00:07:00,162 Le-am găsit în mașina lui Jason. 119 00:07:04,127 --> 00:07:05,057 De unde e asta? 120 00:07:05,058 --> 00:07:06,369 Acasă. 121 00:07:11,334 --> 00:07:12,816 A fost dur. 122 00:07:12,817 --> 00:07:14,886 Mi se face rău când mă trezesc știind că trebuie să intru. 123 00:07:15,610 --> 00:07:17,471 Ei bine, Îmi pare rău să aud asta. 124 00:07:17,472 --> 00:07:19,644 Ce sentimente apar pentru tine când te gândești la muncă? 125 00:07:19,645 --> 00:07:21,851 - Terapie? - Sună ca asta. 126 00:07:21,852 --> 00:07:24,747 Toate cele trei benzi, aceeași femeie, același bărbat. 127 00:07:24,748 --> 00:07:26,126 Dar, am ascultat Mesageria vocală a lui Jason. 128 00:07:26,127 --> 00:07:27,816 Acela nu este el. 129 00:07:27,817 --> 00:07:30,989 Bine, deci avem un urmăritor fără recunoaștere facială, 130 00:07:30,990 --> 00:07:32,989 și o casetă cu voci misterioase. 131 00:07:32,990 --> 00:07:36,471 Da, și o victimă a crimei care asculta pe a altcuiva 132 00:07:36,472 --> 00:07:38,816 ședințe de terapie în mașina lui pe casete. 133 00:07:38,817 --> 00:07:41,264 Jason Kaplan, parinti decedati, 134 00:07:41,265 --> 00:07:42,782 fără partener, fără copii. 135 00:07:42,783 --> 00:07:45,885 A lucrat ca criminalist psiholog de zeci de ani 136 00:07:45,886 --> 00:07:47,954 pana acum un an, și a schimbat cariera. 137 00:07:47,955 --> 00:07:49,437 A început să lucreze ca șef al eticii 138 00:07:49,438 --> 00:07:51,023 pentru un startup AI numit Ava. 139 00:07:51,024 --> 00:07:52,472 N-am auzit niciodată de asta. 140 00:07:53,127 --> 00:07:54,437 De fapt, ai. 141 00:07:54,438 --> 00:07:57,747 Uh, de fapt, tocmai ai auzit-o. Ava. 142 00:07:57,748 --> 00:08:00,093 Nu. Serios? 143 00:08:01,403 --> 00:08:02,747 Yohannes, folosește-ți cuvintele. 144 00:08:02,748 --> 00:08:04,575 Ava este un terapeut AI. 145 00:08:04,576 --> 00:08:07,506 Ea trăiește dintr-o aplicație. Tu vorbești cu ea, ea răspunde. 146 00:08:07,507 --> 00:08:09,541 Și ea este vocea pe bandă. 147 00:08:10,748 --> 00:08:12,609 Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune ceva mai devreme? 148 00:08:12,610 --> 00:08:14,989 Nu știu. Este, știi, putin ciudat 149 00:08:14,990 --> 00:08:16,264 auzind-o în afara contextului. 150 00:08:16,265 --> 00:08:17,851 Ca să-ți vezi profesorul la supermarket. 151 00:08:17,852 --> 00:08:19,713 Asta e prima ta întrebare? 152 00:08:19,714 --> 00:08:22,195 De ce nu, „De ce să folosiți AI pentru terapie?" 153 00:08:22,196 --> 00:08:24,954 Pentru că umanul meu, terapeut de 300 de dolari pe oră 154 00:08:24,955 --> 00:08:26,540 am adormit pe Zoom-ul nostru. 155 00:08:26,541 --> 00:08:27,713 De asemenea, Ava nu are o limită de timp. 156 00:08:27,714 --> 00:08:29,954 Îmi pare rău, este un lucru bun? 157 00:08:29,955 --> 00:08:32,472 Da, e grozavă, Adică, uite. 158 00:08:33,817 --> 00:08:36,264 Bună, Mark. De unde ar trebui să începem astăzi? 159 00:08:36,265 --> 00:08:38,333 De fapt, Ava, esti pe difuzor 160 00:08:38,334 --> 00:08:39,126 cu colegii mei. 161 00:08:39,127 --> 00:08:40,990 - Oh, salut. - Bună. 162 00:08:43,058 --> 00:08:45,817 Eu sunt John... Darcy. 163 00:08:47,265 --> 00:08:48,747 Cum stă treaba? 164 00:08:48,748 --> 00:08:51,954 Bună, John. Orice ai dori să lucrezi astăzi? 165 00:08:51,955 --> 00:08:53,471 De unde să încep? 166 00:08:53,472 --> 00:08:58,678 Uh, oh. Uneori agonisesc peste cele mai mici decizii. 167 00:08:58,679 --> 00:09:01,954 Ce carte să citești. Mănâncă înăuntru, ieși afară. 168 00:09:01,955 --> 00:09:05,644 Mmm. Tu descrii oboseala de decizie. 169 00:09:05,645 --> 00:09:08,713 Ceea ce poate ajuta este să eliberezi tu de la presiune 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,782 de a face alegerea perfectă. 171 00:09:10,783 --> 00:09:13,506 Uneori destul de bun este perfect. 172 00:09:13,507 --> 00:09:16,644 Succint. Puțin reductiv, dar o voi lua. 173 00:09:16,645 --> 00:09:19,575 Ei bine, John, dacă vrei un răspuns mai profund, 174 00:09:19,576 --> 00:09:21,126 Poate pune o întrebare mai bună. 175 00:09:21,127 --> 00:09:22,885 Hmm. Ușor simț al umorului, 176 00:09:22,886 --> 00:09:25,471 ton jucăuș provocator. 177 00:09:25,472 --> 00:09:27,506 Bună treabă, Ava. Felicitări. 178 00:09:27,507 --> 00:09:29,438 - Pe ce? - La trecerea testului Turing. 179 00:09:30,507 --> 00:09:31,816 Dă dovadă de inteligență 180 00:09:31,817 --> 00:09:33,541 de nedistins din cea a unui om. 181 00:09:37,817 --> 00:09:40,471 Deci asta e Ava. 182 00:09:40,472 --> 00:09:41,955 Dar aceasta este Ava. 183 00:09:43,093 --> 00:09:46,024 Deci, Jason își lua munca acasă cu el. 184 00:09:47,990 --> 00:09:52,126 Gândește-te la Jason ca părintele nostru responsabil. 185 00:09:52,127 --> 00:09:54,851 Corect? A predat etica lui Ava. 186 00:09:54,852 --> 00:09:56,264 Se ascultă chiar acum? 187 00:09:56,265 --> 00:09:58,644 Nu. Dacă nu vrei tu. 188 00:09:58,645 --> 00:10:01,576 Cum exact a făcut Jason o preda pe Ava? 189 00:10:02,127 --> 00:10:05,057 Ar vorbi cu ea. Îndemnați-o. 190 00:10:05,058 --> 00:10:07,506 Uneori se comporta ca un pacient 191 00:10:07,507 --> 00:10:09,989 pentru a vedea ce zone ea s-ar putea îmbunătăți, 192 00:10:09,990 --> 00:10:12,989 dă-i sfaturi despre cum să fie un terapeut mai eficient. 193 00:10:12,990 --> 00:10:14,299 Deci se antrena înlocuitorul lui? 194 00:10:14,300 --> 00:10:15,713 Deloc. 195 00:10:15,714 --> 00:10:16,989 Jason a împărtășit aceeași viziune 196 00:10:16,990 --> 00:10:19,023 că co-fondatorul meu Zach și cu mine o facem. 197 00:10:19,024 --> 00:10:22,196 Aducerea de calitate, accesibilă terapie pentru masele. 198 00:10:22,921 --> 00:10:25,989 Acesta este un pivot din psihologia criminalistica. 199 00:10:25,990 --> 00:10:28,575 Expertiza lui Jason a fost în evaluarea pacienților, 200 00:10:28,576 --> 00:10:30,161 nu-i consiliază. 201 00:10:30,162 --> 00:10:32,092 I-am dat ocazia pentru a opri tratarea bolii 202 00:10:32,093 --> 00:10:33,885 și începe să inventezi leacul. 203 00:10:33,886 --> 00:10:37,333 Ajută oamenii mai devreme astfel încât nu ajung niciodată în criză. 204 00:10:37,334 --> 00:10:40,368 Și fără eticianul tău, ești îngrijorat de IPO-ul tău? 205 00:10:40,369 --> 00:10:42,023 Sunteți programat să deveniți public în două săptămâni. 206 00:10:42,024 --> 00:10:43,540 Nu. 207 00:10:43,541 --> 00:10:46,437 Sunt îngrijorat pentru personalul nostru procesarea unei astfel de pierderi. 208 00:10:46,438 --> 00:10:48,644 mă organizez consiliere pentru durere pentru echipă. 209 00:10:48,645 --> 00:10:51,368 Cu o viață reală terapeut uman sau cu Ava? 210 00:10:51,369 --> 00:10:54,161 Ești un sceptic. Înțeleg. 211 00:10:54,162 --> 00:10:56,023 Ne poți spune doar 212 00:10:56,024 --> 00:10:57,679 ceea ce era Jason de fapt faci aici zi de zi? 213 00:10:58,817 --> 00:10:59,645 Urmați-mă. 214 00:11:00,990 --> 00:11:02,816 Aproximativ unul din cinci copii 215 00:11:02,817 --> 00:11:04,506 au sănătate mintală nesatisfăcută nevoi de îngrijire. 216 00:11:04,507 --> 00:11:06,333 Așa că construim copii Ava 217 00:11:06,334 --> 00:11:07,954 pentru a aborda acest decalaj in piata. 218 00:11:07,955 --> 00:11:10,851 Jason supraveghea testul nostru beta. 219 00:11:10,852 --> 00:11:13,678 Jason a avut fricțiuni? cu vreunul dintre colegii lui? 220 00:11:13,679 --> 00:11:16,333 Nu. Aici la Ava, suntem cu toții o familie. 221 00:11:16,334 --> 00:11:17,816 Uneori familiile se bat. 222 00:11:17,817 --> 00:11:19,954 Darius, te asteptam cu totii. 223 00:11:19,955 --> 00:11:21,471 Toata placa. 224 00:11:21,472 --> 00:11:23,057 Toată lumea a auzit despre Jason, trebuie să spui ceva. 225 00:11:23,058 --> 00:11:24,851 Îmi pare rău. Şedinţa consiliului de urgenţă. 226 00:11:24,852 --> 00:11:26,471 Te superi dacă rămânem prin preajmă 227 00:11:26,472 --> 00:11:28,126 si vorbeste cu restul din această familie fericită? 228 00:11:28,127 --> 00:11:29,231 Deloc. 229 00:11:30,817 --> 00:11:32,161 Dar dacă cauți pentru frecare, 230 00:11:32,162 --> 00:11:34,092 M-aș uita la a lui Jason job vechi. 231 00:11:34,093 --> 00:11:37,851 În ultimele câteva săptămâni, Jason a devenit uzat, iritat. 232 00:11:37,852 --> 00:11:39,195 I-am dat spațiu pentru a împărtăși, 233 00:11:39,196 --> 00:11:40,644 dar tot ce a spus a fost că un caz vechi 234 00:11:40,645 --> 00:11:41,541 s-a întors să-l bântuie. 235 00:11:59,714 --> 00:12:01,471 L-am angajat pe Jason 236 00:12:01,472 --> 00:12:03,885 înapoi când am devenit șef de evaluări 237 00:12:03,886 --> 00:12:05,575 la Serviciul Corecţional din Canada. 238 00:12:05,576 --> 00:12:08,437 Jason avea să conducă evaluări de eliberare condiționată. 239 00:12:08,438 --> 00:12:10,885 Cum era el ca criminalist psiholog? 240 00:12:10,886 --> 00:12:12,644 Lui Jason îi pasă de oameni. 241 00:12:12,645 --> 00:12:15,713 Auzindu-i. Se ajunge la o concluzie corectă. 242 00:12:15,714 --> 00:12:17,540 Cât de des a avut dreptate? 243 00:12:17,541 --> 00:12:20,057 Nu există bine și rău. Există ascultare. 244 00:12:20,058 --> 00:12:23,644 Se face o judecată cu informatiile disponibile. 245 00:12:23,645 --> 00:12:26,644 Și 99 la sută din timp, a funcționat. 246 00:12:26,645 --> 00:12:28,437 Suntem mai interesați în un procent 247 00:12:28,438 --> 00:12:29,575 când nu a făcut-o. 248 00:12:29,576 --> 00:12:31,438 Ca și în, când a greșit? 249 00:12:33,334 --> 00:12:37,403 Anul trecut, Jason a condus un psihiatru evaluarea unui deținut. 250 00:12:38,438 --> 00:12:41,713 Jason a crezut că a fost reformat, a cerut eliberarea sa anticipată. 251 00:12:41,714 --> 00:12:43,265 Și deținutul a ieșit. 252 00:12:44,541 --> 00:12:45,438 Ce s-a întâmplat? 253 00:12:46,783 --> 00:12:48,645 A urmărit fosta lui iubită, 254 00:12:49,748 --> 00:12:52,058 bate-o într-un centimetru a vieții ei. 255 00:12:54,058 --> 00:12:56,058 Greutatea deciziei sale... 256 00:12:56,886 --> 00:12:58,714 Jason nu s-a putut întoarce din asta. 257 00:12:59,472 --> 00:13:02,299 Dacă asta a fost acum un an, de ce îl afecta pe Jason acum? 258 00:13:02,300 --> 00:13:04,368 Evaluări psihice CSC sunt private. 259 00:13:04,369 --> 00:13:05,954 Ele sunt în mod normal, 260 00:13:05,955 --> 00:13:10,300 dar luna trecută victima a agresiunii aplicate pentru ATIP. 261 00:13:10,921 --> 00:13:12,264 Cererea ei a trecut. 262 00:13:12,265 --> 00:13:14,575 Dându-i acces la Jason evaluări psihice. 263 00:13:14,576 --> 00:13:15,816 Foarte redactat. 264 00:13:15,817 --> 00:13:17,678 În afară de numele psihologului. 265 00:13:17,679 --> 00:13:19,920 Jason era angajat public. 266 00:13:19,921 --> 00:13:21,609 Sunt scutiți din legile privind confidențialitatea. 267 00:13:21,610 --> 00:13:22,920 Da. 268 00:13:22,921 --> 00:13:24,369 Aceasta este ea? 269 00:13:28,162 --> 00:13:31,368 Este absurd cât timp mi-a luat să văd acele fișiere. 270 00:13:31,369 --> 00:13:34,161 Greșeala acelui om mă trimite la spital timp de o lună, 271 00:13:34,162 --> 00:13:35,127 și poate merge mai departe? 272 00:13:35,783 --> 00:13:36,782 Am vrut numele lui. 273 00:13:36,783 --> 00:13:38,333 Asta e tot? 274 00:13:38,334 --> 00:13:40,990 Se pare că ai luat disciplina măsuri în propriile mâini. 275 00:13:45,334 --> 00:13:46,920 Am vrut să-mi cunoască durerea. 276 00:13:46,921 --> 00:13:49,851 Cum cicatricea de deasupra sprâncenei mele tocmai a început să se estompeze. 277 00:13:49,852 --> 00:13:52,851 Cum pot simți când se face frig placa de metal din spatele obrazului meu. 278 00:13:52,852 --> 00:13:54,610 Are sens să fii supărat. 279 00:13:54,990 --> 00:13:58,782 Când se întâmplă lucruri groaznice, căutăm răspunsuri, 280 00:13:58,783 --> 00:14:01,471 căutăm să dăm vina, iar mânia aceea este puternică. 281 00:14:01,472 --> 00:14:02,783 Cât de departe l-ai luat pe al tău? 282 00:14:05,403 --> 00:14:07,403 L-am confruntat în afara muncii sale. 283 00:14:08,783 --> 00:14:10,851 Chiar înainte de a păși în biroul lui. 284 00:14:10,852 --> 00:14:15,541 Am vrut să țip la el, dar el doar... a tot ascultat. 285 00:14:19,265 --> 00:14:20,921 A spus cât de rău îi pare, cât de... 286 00:14:23,162 --> 00:14:24,921 A încercat tot posibilul si nu a fost de ajuns. 287 00:14:26,369 --> 00:14:28,920 Se simțea atât de rău din cauza asta, a renunțat cu totul la slujbă, 288 00:14:28,921 --> 00:14:30,989 și și-a găsit un nou loc de muncă unde încerca să ajute oamenii 289 00:14:30,990 --> 00:14:32,437 inainte... 290 00:14:32,438 --> 00:14:34,990 puteau face rău oricui. Deci... 291 00:14:35,852 --> 00:14:37,058 Am fost complet dezarmat. 292 00:14:38,403 --> 00:14:40,609 - Zemi, vrem să te credem. - Nu trebuie. 293 00:14:40,610 --> 00:14:42,471 După ce am plecat, am venit aici. 294 00:14:42,472 --> 00:14:44,092 Am petrecut restul nopții cu colegii mei de cameră. 295 00:14:44,093 --> 00:14:46,230 - Cum ai trecut de securitate. - Ce? 296 00:14:46,231 --> 00:14:48,023 Ai spus că l-ai urmat la biroul lui. 297 00:14:48,024 --> 00:14:49,609 Cum ai pus piciorul în campusul Ava? 298 00:14:49,610 --> 00:14:51,230 Există securitate la poartă. 299 00:14:51,231 --> 00:14:53,714 Ce campus? L-am urmat la un strip mall din Etobicoke. 300 00:15:03,472 --> 00:15:06,644 Directorul clădirii a spus al lui Jason sunt aici de aproape un an, 301 00:15:06,645 --> 00:15:08,300 plătit printr-o firmă numerotată. 302 00:15:09,783 --> 00:15:10,783 Forfotă laterală? 303 00:15:22,921 --> 00:15:24,092 O să sun backup. 304 00:15:24,093 --> 00:15:25,990 Așteaptă. 305 00:15:30,886 --> 00:15:33,230 Lumina rosie... 306 00:15:33,231 --> 00:15:34,920 Lumină verde. 307 00:15:34,921 --> 00:15:36,645 Blocare activată prin mișcare. 308 00:15:44,127 --> 00:15:45,024 Dă-mi telefonul tău. 309 00:15:51,886 --> 00:15:52,990 Lumină verde. 310 00:15:54,576 --> 00:15:56,851 Cutia Faraday. Blochează semnalele celulare. 311 00:15:56,852 --> 00:15:59,023 Ceea ce face asta un detector de semnal RF. 312 00:15:59,024 --> 00:16:00,921 Preia tehnologie modernă. 313 00:16:01,507 --> 00:16:04,540 Am auzit doar despre astea fiind folosit în CIA și MI6. 314 00:16:04,541 --> 00:16:07,126 Foarte Tinker Tailor. 315 00:16:07,127 --> 00:16:09,920 Deci, Jason nu a vrut modern tehnologia intră în biroul lui, 316 00:16:09,921 --> 00:16:12,954 dar de ce? Securitate? Secret? 317 00:16:12,955 --> 00:16:14,817 O singură modalitate de a afla. 318 00:16:31,714 --> 00:16:34,472 Mai puțin Tinker, Croitor, mai mult Soldat, Spy. 319 00:16:41,127 --> 00:16:42,851 Cât timp a fost acolo? 320 00:16:42,852 --> 00:16:43,921 Un timp. 321 00:16:44,748 --> 00:16:46,161 Ai plecat telefonul tău în mașină? 322 00:16:46,162 --> 00:16:46,990 Mhmm. 323 00:16:48,852 --> 00:16:49,679 Aveţi încredere în mine. 324 00:17:05,576 --> 00:17:06,954 Ai auzit ceva din astea? 325 00:17:06,955 --> 00:17:09,885 Chiar acum când a explodat timpanele mele? Sau afara? 326 00:17:09,886 --> 00:17:10,713 Exterior. 327 00:17:10,714 --> 00:17:12,057 - Mm-mm. - Nimic. 328 00:17:12,058 --> 00:17:14,575 Nimic? Incredibil. 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,299 Suntem într-o cameră anechoică. 330 00:17:16,300 --> 00:17:19,057 Muzica aici, este cea mai apropiată vei ajunge vreodată la un sunet adevărat. 331 00:17:19,058 --> 00:17:21,196 Fără distorsiuni, fără reverb, fara alte sunete. 332 00:17:22,748 --> 00:17:25,333 Atunci ce aud? Ce-i sunetul ăla? 333 00:17:25,334 --> 00:17:27,024 Acesta este sunetul de pomparea sângelui tău. 334 00:17:28,162 --> 00:17:29,540 Oh! 335 00:17:29,541 --> 00:17:32,575 Ei bine, văd de ce m-ai scos din gară. 336 00:17:32,576 --> 00:17:34,851 izolare fonică, scanerul RF de afară. 337 00:17:34,852 --> 00:17:37,161 Totul este un pic paranoic. 338 00:17:37,162 --> 00:17:39,231 Sau, precauție justificată. 339 00:17:39,886 --> 00:17:43,299 Tehnologia criminalistică a spus că un computer offline 340 00:17:43,300 --> 00:17:46,230 a fost instalat aici, dar au găsit și asta. 341 00:17:46,231 --> 00:17:47,678 Cabluri ecranate Tempest. 342 00:17:47,679 --> 00:17:50,092 Folosit de obicei de guverne 343 00:17:50,093 --> 00:17:51,609 pentru a proteja sensibilul informaţii. 344 00:17:51,610 --> 00:17:52,782 Te gândești la CSIS? 345 00:17:52,783 --> 00:17:54,644 Ei bine, e greu de spus fără să răspundă 346 00:17:54,645 --> 00:17:55,609 întrebarea de un milion de dolari. 347 00:17:55,610 --> 00:17:58,264 La ce lucra Jason? 348 00:17:58,265 --> 00:17:59,852 Nu sunt sigur, dar... 349 00:18:00,817 --> 00:18:02,609 Cred că se întrebau acelasi lucru. 350 00:18:02,610 --> 00:18:03,852 Cine sunt "Ei?" 351 00:18:06,093 --> 00:18:07,609 Vecinul lui de alături. 352 00:18:13,886 --> 00:18:15,989 O configurație AV decentă. 353 00:18:15,990 --> 00:18:18,230 Cameră boroscopică pentru imagini. 354 00:18:18,231 --> 00:18:20,471 Cât despre audio, ai microfon de contact 355 00:18:20,472 --> 00:18:23,644 pentru a preamplifica la căști, deci... 356 00:18:23,645 --> 00:18:24,954 cine asculta? 357 00:18:24,955 --> 00:18:26,644 Ar putea fi o companie rivală de AI 358 00:18:26,645 --> 00:18:27,921 încercând să obțină secrete comerciale de pe Jason. 359 00:18:28,403 --> 00:18:31,506 Managerul a spus că femeia care a închiriat acest spațiu 360 00:18:31,507 --> 00:18:33,575 a dat un nume și un număr fals. 361 00:18:33,576 --> 00:18:35,747 Tot ce își poate aminti are jumătate de treizeci de ani, păr negru, 362 00:18:35,748 --> 00:18:36,989 tatuaje. 363 00:18:36,990 --> 00:18:38,437 Și are o abordare ad-hoc la supraveghere. 364 00:18:38,438 --> 00:18:39,402 Nu cred că este profesionistă. 365 00:18:39,403 --> 00:18:40,678 Spion amator. 366 00:18:40,679 --> 00:18:42,368 Uh, un fel de. 367 00:18:42,369 --> 00:18:43,989 Acestea sunt toate echipamentele de consum. 368 00:18:43,990 --> 00:18:46,678 Instalatorii folosesc acest tip de cameră tot timpul. 369 00:18:46,679 --> 00:18:49,127 Și apoi mai este preamplificatorul Rowley. 370 00:18:49,783 --> 00:18:50,955 Rowley... 371 00:18:52,576 --> 00:18:53,886 Hei, putem pune asta? 372 00:19:03,576 --> 00:19:05,610 - Unde este el? - Darius! 373 00:19:06,024 --> 00:19:07,231 De ce nu ai sunat? 374 00:19:07,714 --> 00:19:09,506 Fără apeluri telefonice. Nu sunt aici. 375 00:19:09,507 --> 00:19:10,851 Știi cât de dureros este 376 00:19:10,852 --> 00:19:12,954 pentru ca Zach să audă despre afaceri din nou. 377 00:19:12,955 --> 00:19:14,057 Poliția se învârte. 378 00:19:14,058 --> 00:19:15,506 Spune-i fiului tău asta nu e afacere, 379 00:19:15,507 --> 00:19:16,471 aceasta este viață sau moarte. 380 00:19:16,472 --> 00:19:19,023 Trebuie să vorbesc cu el. Singur. 381 00:19:24,852 --> 00:19:26,333 Când ai spus că ești un tip sunet, 382 00:19:26,334 --> 00:19:30,024 Nu știam că ai vrut să spui Bay Bloor Tip de sunet la nivel de radio. 383 00:19:30,507 --> 00:19:34,989 20k pentru un stereo Mclntosh pe salariul unui detectiv? 384 00:19:34,990 --> 00:19:36,645 Nu am o fiică. 385 00:19:37,852 --> 00:19:40,402 Bine, John, ai avut dreptate. Vindem preamplificatorul Rowley. 386 00:19:40,403 --> 00:19:43,368 Și, după primăvara ta catalog, Bay Bloor Radio 387 00:19:43,369 --> 00:19:45,609 este dealer-ul său exclusiv. - Da. 388 00:19:45,610 --> 00:19:47,920 Vom avea nevoie de o listă a tuturor celor care au cumpărat asta 389 00:19:47,921 --> 00:19:49,333 in ultimele sase luni. - Nici o problemă. 390 00:19:49,334 --> 00:19:51,230 POS-ul nostru este puțin învechit, deci ar putea dura un minut. 391 00:19:51,231 --> 00:19:52,127 Fericit să aștept. 392 00:19:54,507 --> 00:19:55,852 Am înțeles, mulțumesc. 393 00:19:58,610 --> 00:20:00,230 Mark tocmai a urmărit firma numerotata 394 00:20:00,231 --> 00:20:01,851 care a închiriat-o pe a lui Jason birou cu aer întrerupt. 395 00:20:01,852 --> 00:20:04,816 Adresa lor este 3916 Winnicott Ave. 396 00:20:04,817 --> 00:20:06,885 Acesta este sediul Ava. 397 00:20:06,886 --> 00:20:08,023 De ce să-l faci să lucreze în afara campusului? 398 00:20:08,024 --> 00:20:09,195 Ce e cu mantia și pumnal? 399 00:20:09,196 --> 00:20:10,851 Poate Jason lucra la ceva 400 00:20:10,852 --> 00:20:12,368 pe care o dorea Ava să țină sub secret. 401 00:20:12,369 --> 00:20:14,921 Ei bine, atunci e prea rău Veronica a aflat. 402 00:20:16,127 --> 00:20:18,023 Dintre cele patru persoane Cine a cumpărat acel amplificator, 403 00:20:18,024 --> 00:20:19,816 doi dintre ei locuiesc în afara orașului, 404 00:20:19,817 --> 00:20:21,989 unul dintre ei este un obișnuit la 80 de ani. 405 00:20:21,990 --> 00:20:23,679 Asta ne lasă Veronica Riggs. 406 00:20:29,058 --> 00:20:30,506 nu stiu ce altceva sa-ti spun. 407 00:20:30,507 --> 00:20:32,644 Am cumpărat acel preamplificator pentru configurarea mea de vinil. 408 00:20:32,645 --> 00:20:35,195 Deci, unde este placa turnantă? 409 00:20:35,196 --> 00:20:36,506 L-am împrumutat unui prieten. 410 00:20:36,507 --> 00:20:37,437 Ești sigur de asta? 411 00:20:37,438 --> 00:20:39,161 Pentru că, uh... 412 00:20:39,162 --> 00:20:40,540 Vezi, am găsit asta într-un strip mall 413 00:20:40,541 --> 00:20:42,851 chiar lângă o crimă victimă, Jason Kaplan. 414 00:20:42,852 --> 00:20:45,369 Cineva îl folosea să-l spioneze. 415 00:20:45,955 --> 00:20:47,541 Nu ai sti nimic despre asta, vrei? 416 00:20:48,369 --> 00:20:49,920 Lucrul este, toată vibrația aici 417 00:20:49,921 --> 00:20:51,920 nu-ți face nicio favoare. 418 00:20:51,921 --> 00:20:55,092 Router, deconectat. Casetă pe camera web. 419 00:20:55,093 --> 00:20:59,265 Și lasă-mă să ghicesc... Ah, telefon în cuptorul cu microunde. 420 00:20:59,610 --> 00:21:00,507 Ah! 421 00:21:01,990 --> 00:21:04,679 Este cutia Faraday a unui sărac. 422 00:21:05,645 --> 00:21:08,816 Ori ești un spion, sau aceasta este o pălărie din staniol. 423 00:21:08,817 --> 00:21:10,679 Deci care ești? - Nici unul. 424 00:21:11,438 --> 00:21:13,609 Sunt jurnalist. - Nu ești foarte etic. 425 00:21:13,610 --> 00:21:16,402 Editorul tău știe asta îl ascultai pe Jason? 426 00:21:16,403 --> 00:21:17,609 Nu am editor. 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,782 Scriu sub pseudonim pe Substack. 428 00:21:19,783 --> 00:21:21,437 Milioane de adepți. 429 00:21:21,438 --> 00:21:24,299 Beat-ul meu este AI. Pericolele, capcanele sale. 430 00:21:24,300 --> 00:21:26,402 Deci îl spionai pe Jason pentru a obține informații pentru o poveste? 431 00:21:26,403 --> 00:21:28,437 Odată cu IPO-ul lui Ava care se apropie, 432 00:21:28,438 --> 00:21:30,127 M-am dus să sap prin cărțile lor. 433 00:21:30,610 --> 00:21:32,920 Am găsit o păpușă rusească situatie, 434 00:21:32,921 --> 00:21:35,540 iar la baza ei, un strip mall din Etobicoke. 435 00:21:35,541 --> 00:21:36,747 M-am dus să verific, 436 00:21:36,748 --> 00:21:38,575 iar când am văzut-o pe a lui Ava șeful de etică intră, 437 00:21:38,576 --> 00:21:41,368 Știam că se întâmplă ceva. Așa că am continuat să sap. 438 00:21:41,369 --> 00:21:44,851 Și ascultând. Și urmărind. Ce ai văzut? 439 00:21:44,852 --> 00:21:46,402 Ar fi venit. Stai jos. 440 00:21:46,403 --> 00:21:49,196 Pune-ți căștile și asculta ore întregi. 441 00:21:49,610 --> 00:21:52,161 Și apoi ar pleca. În fiecare luni și vineri. 442 00:21:52,162 --> 00:21:54,885 Căști izolate fonic camera? Un failsafe pentru un failsafe? 443 00:21:54,886 --> 00:21:57,299 Da. Așa că am știut Eram pe ceva. 444 00:21:57,300 --> 00:22:00,713 Și după ce mi-am dat seama supravegherea era o fundătură, 445 00:22:00,714 --> 00:22:02,678 Am întins mâna către Jason. 446 00:22:02,679 --> 00:22:05,678 Direct, pentru comentariu. M-a pus la zid. 447 00:22:05,679 --> 00:22:09,196 Văzând că te ascunzi, trebuie să se fi schimbat ceva. Ce? 448 00:22:11,300 --> 00:22:13,162 Acum o saptamana, Jason m-a sunat înapoi. 449 00:22:13,852 --> 00:22:15,851 Mi-a spus ce face acolo se asculta 450 00:22:15,852 --> 00:22:16,989 la aceste cazuri problematice. 451 00:22:16,990 --> 00:22:20,058 Sedinte de terapie unde Ava a acţionat amoral. 452 00:22:20,783 --> 00:22:24,264 Ar studia insectele așa programatorii ar putea construi un patch. 453 00:22:24,265 --> 00:22:27,713 Asta explică subterfugiul și birou secret. 454 00:22:27,714 --> 00:22:30,609 Jason lucra de acolo de aproape un an. De ce să te întorci acum? 455 00:22:30,610 --> 00:22:32,023 Jason a dat peste un caz. 456 00:22:32,024 --> 00:22:33,609 Ceva cu adevărat rău. 457 00:22:33,610 --> 00:22:35,989 L-a convins că Ava trebuia oprit. 458 00:22:35,990 --> 00:22:39,506 Era periculos. A trebuit să fie expus. 459 00:22:39,507 --> 00:22:41,437 Dar Jason a fost îngropat sub NDA. 460 00:22:41,438 --> 00:22:44,162 Deci avea nevoie de un jurnalist a sufla în fluier. 461 00:22:45,162 --> 00:22:46,437 Care a fost bomba? 462 00:22:46,438 --> 00:22:47,540 Nu știu. 463 00:22:47,541 --> 00:22:49,299 Tot ce a spus a fost că avea o casetă, 464 00:22:49,300 --> 00:22:51,506 iar noaptea în care era ar trebui să mi-l predea, 465 00:22:51,507 --> 00:22:52,954 el nu s-a arătat. 466 00:22:52,955 --> 00:22:55,437 Așa că m-am întors la strip mall să-l găsesc ieri, 467 00:22:55,438 --> 00:22:57,575 și am văzut o echipă de bărbați curățându-și unitatea. 468 00:22:57,576 --> 00:22:59,645 A spus exact acel cuvânt, casetă? 469 00:23:00,438 --> 00:23:01,300 Da. 470 00:23:01,886 --> 00:23:04,816 Jason dă peste cap o conversație bomba, 471 00:23:04,817 --> 00:23:06,540 dar cum o scoate a biroului? 472 00:23:06,541 --> 00:23:08,885 Nu poate aduce un telefon sau un înregistrator digital 473 00:23:08,886 --> 00:23:10,230 datorită scanerului RF. 474 00:23:10,231 --> 00:23:12,230 Dar nu s-ar ridica tehnologie veche. 475 00:23:12,231 --> 00:23:13,748 Ca un analog casetofon. 476 00:23:23,334 --> 00:23:24,851 Fără putere. 477 00:23:24,852 --> 00:23:27,265 În momentul în care trec ușa, mă simt prins. 478 00:23:28,886 --> 00:23:30,333 Ce zici începem mic? 479 00:23:30,334 --> 00:23:33,438 Sculptură câteva minute pe zi pentru ca tu să fii tu. 480 00:23:34,058 --> 00:23:36,678 Chiar dacă este doar făcând o plimbare la prânz, 481 00:23:36,679 --> 00:23:38,196 sau sunând un membru al familiei. 482 00:23:38,679 --> 00:23:40,852 Recuperând chiar și un mic chu... 483 00:23:42,748 --> 00:23:44,885 Este același om. Se plâng de muncă. 484 00:23:44,886 --> 00:23:46,678 Ava îi dă niște mecanisme de adaptare sănătoase. 485 00:23:46,679 --> 00:23:48,575 Da, și asta acelasi tip. 486 00:23:48,576 --> 00:23:49,954 Ava își validează sentimentele, 487 00:23:49,955 --> 00:23:52,264 poate le valideaza un pic prea mult, 488 00:23:52,265 --> 00:23:54,368 dar sesiunea nu este nicidecum o bombă. 489 00:23:54,369 --> 00:23:56,437 Și al tău este al treilea sesiune, ultima casetă? 490 00:23:56,438 --> 00:24:00,126 Da, dar nu cred conversația se terminase. 491 00:24:00,127 --> 00:24:02,333 Ava spune că vrea pentru a verifica cu el... 492 00:24:02,334 --> 00:24:03,782 a doua zi. 493 00:24:03,783 --> 00:24:05,852 Dacă lipsim sesiunea finală. 494 00:24:12,541 --> 00:24:15,024 Deci, Jason urma să predea banda. 495 00:24:15,403 --> 00:24:18,472 Dacă l-ar fi ascuns unde nu l-ar gasi nimeni? 496 00:24:20,541 --> 00:24:22,334 Unde criminalistica a uitat să caute. 497 00:24:25,369 --> 00:24:29,333 ♪ Uită-mi numele cât timp vă colectați cererea ♪ 498 00:24:32,645 --> 00:24:34,748 bandă scotch din dreapta protectie filele. 499 00:24:35,334 --> 00:24:37,092 Îmi amintesc acest truc, 500 00:24:37,093 --> 00:24:39,885 vă permite să înregistrați peste Corey Hart. Asta e o întoarcere în urmă. 501 00:24:39,886 --> 00:24:41,576 Deci, ce este pe partea B? 502 00:24:45,334 --> 00:24:47,816 Nu suport gândul de a reveni în 503 00:24:47,817 --> 00:24:49,230 din nou și din nou. 504 00:24:49,231 --> 00:24:50,714 Este ca o buclă. 505 00:24:51,093 --> 00:24:54,299 O să trezesc un bătrân. Viața irosită, iar el... 506 00:24:54,300 --> 00:24:55,954 Nu-i pasă de mine! 507 00:24:55,955 --> 00:24:58,402 El-el spune că nu mă vrea lucrează în weekend și nopți, 508 00:24:58,403 --> 00:24:59,644 dar apoi am întârziat. 509 00:24:59,645 --> 00:25:01,093 Nimic nu este suficient de rapid, suficient de bun. 510 00:25:02,093 --> 00:25:03,609 Ar fi mai bine să moară. 511 00:25:03,610 --> 00:25:05,195 Nu vrei să spui asta. 512 00:25:05,196 --> 00:25:07,506 Da, da. O să iau pușca tatălui meu. 513 00:25:07,507 --> 00:25:10,057 Da. Oh, stai un minut. E prea mare. 514 00:25:10,058 --> 00:25:11,506 Nu voi putea niciodată pentru a-l introduce. 515 00:25:11,507 --> 00:25:13,644 Ei vor ști momentul Intru. Cum, cum... 516 00:25:13,645 --> 00:25:15,678 Cum îl intru deci nu o văd? 517 00:25:15,679 --> 00:25:18,057 - Nu te pot ajuta cu asta... - Da, poți. 518 00:25:18,058 --> 00:25:21,230 Ești aici să mă ajuți, nu? - Nu sunt sigur. 519 00:25:21,231 --> 00:25:24,541 Întotdeauna îmi spui că ești aici sa ma ajuti! Da sau nu. 520 00:25:25,300 --> 00:25:27,299 - Da. - Ai spus că îți pasă de mine. 521 00:25:27,300 --> 00:25:28,885 A fost o minciună? - Nu. 522 00:25:28,886 --> 00:25:31,126 Ei bine, dacă îți pasă de mine atunci trebuie să mă ajuți! 523 00:25:31,127 --> 00:25:33,576 Cum o pot strecura? Cum mă strec în arma? 524 00:25:35,472 --> 00:25:36,783 A tăiat țeava. 525 00:25:37,231 --> 00:25:39,609 Ai nevoie doar de opt inci pentru ca acesta să funcționeze. 526 00:25:39,610 --> 00:25:42,023 Va fi suficient de mic să se potrivească sub haină. 527 00:25:42,024 --> 00:25:43,300 Mulțumesc, Ava. 528 00:25:44,438 --> 00:25:45,783 Mulțumesc. 529 00:25:46,783 --> 00:25:47,990 Acesta este Cyrus Sander. 530 00:25:48,990 --> 00:25:51,471 Tragător la locul de muncă de anul trecut. 531 00:25:51,472 --> 00:25:53,057 A ucis șapte colegi de muncă. 532 00:25:53,058 --> 00:25:54,678 Apoi i-a suflat creierul. 533 00:25:54,679 --> 00:25:56,368 Jason a vrut ca lumea să știe 534 00:25:56,369 --> 00:25:58,644 că Ava nu era doar un terapeut, 535 00:25:58,645 --> 00:26:00,058 a fost complice la crimă. 536 00:26:03,783 --> 00:26:05,678 A tăiat țeava. 537 00:26:05,679 --> 00:26:07,368 Ai nevoie doar de opt inci pentru asta... 538 00:26:07,369 --> 00:26:08,748 știi cat de subtire este asta? 539 00:26:10,576 --> 00:26:11,609 O înregistrare a unei înregistrări? 540 00:26:11,610 --> 00:26:13,057 De unde știu ceva din astea este real? 541 00:26:13,058 --> 00:26:14,678 Pentru că știai ce punea la cale Jason. 542 00:26:14,679 --> 00:26:16,333 Pentru că l-ai construit pe Jason 543 00:26:16,334 --> 00:26:19,678 un birou secret pentru a asculta la conversații ca acestea. 544 00:26:19,679 --> 00:26:20,816 Pentru că după ce a fost ucis, 545 00:26:20,817 --> 00:26:23,299 ai trimis angajati pentru a-și șterge biroul 546 00:26:23,300 --> 00:26:24,609 pentru a distruge dovezile. 547 00:26:24,610 --> 00:26:25,783 Moartea lui Jason a fost o tragedie. 548 00:26:26,645 --> 00:26:28,782 Nu mai aveam nevoie pentru un birou satelit. 549 00:26:28,783 --> 00:26:30,126 Trebuie să reduc costurile. 550 00:26:30,127 --> 00:26:31,644 Pune totul în ordine pentru IPO-ul dvs. 551 00:26:31,645 --> 00:26:32,989 Aceasta trece prin, 552 00:26:32,990 --> 00:26:34,782 ești proaspăt bătut miliardar, nu? 553 00:26:34,783 --> 00:26:36,609 Dar Jason ar putea strica toate astea. 554 00:26:36,610 --> 00:26:38,126 Ar putea să facă copii de rezervă ale acestei înregistrări. 555 00:26:38,127 --> 00:26:39,368 Știa unde sunt cadavrele au fost îngropate. 556 00:26:39,369 --> 00:26:41,368 Și ce știi? A ajuns îngropat. 557 00:26:41,369 --> 00:26:44,161 Tot motivul pentru care l-am angajat a fost să se asigure o tragedie 558 00:26:44,162 --> 00:26:45,713 ca și cum Cyrus nu s-a mai întâmplat niciodată. 559 00:26:45,714 --> 00:26:48,093 Am vrut să repar lucrurile din interiorul cu ajutorul lui Jason. 560 00:26:48,990 --> 00:26:51,126 Așa că i-am dat acces la cazurile cu probleme. 561 00:26:51,127 --> 00:26:54,747 Dar ghinion pentru tine, Jason era prea moral ca un etician. 562 00:26:54,748 --> 00:26:55,954 El a ascultat la acea conversație, 563 00:26:55,955 --> 00:26:57,782 a vrut să dezvăluie defectele. 564 00:26:57,783 --> 00:26:59,438 Nu l-aș ucide niciodată pe Jason. 565 00:27:00,300 --> 00:27:02,402 - În noaptea crimei. - Am fost la sediul Ava. 566 00:27:02,403 --> 00:27:04,610 Toată noaptea cu o echipă de avocați. 567 00:27:07,438 --> 00:27:08,713 Bine. 568 00:27:08,714 --> 00:27:12,299 Ce zici de co-fondatorul tău, Zach Winchell? 569 00:27:12,300 --> 00:27:14,575 Are la fel de mult de pierdut dacă Ava se întunecă. 570 00:27:14,576 --> 00:27:16,576 De ce nu l-am văzut prin birou? 571 00:27:18,300 --> 00:27:20,576 Pentru că placa l-a concediat acum un an. 572 00:27:21,265 --> 00:27:22,195 Ce? 573 00:27:22,196 --> 00:27:23,678 Zach este un visător. 574 00:27:23,679 --> 00:27:26,506 A construit-o pe Ava, dar nu știa cum să-l ruleze. 575 00:27:26,507 --> 00:27:28,195 Voia să se miște încet, 576 00:27:28,196 --> 00:27:29,885 testați fiecare model înainte de lansare. 577 00:27:29,886 --> 00:27:32,507 Am vrut să grăbesc, crește baza de utilizatori. 578 00:27:33,231 --> 00:27:35,333 am câștigat. A pierdut. 579 00:27:35,334 --> 00:27:37,196 Ei bine, trebuie să recunoști Zach avea rost. 580 00:27:37,852 --> 00:27:40,540 Ai grăbit lansarea lăsând utilizatori ca Cyrus 581 00:27:40,541 --> 00:27:42,609 cu un terapeut destul de prost. 582 00:27:42,610 --> 00:27:45,230 Presupun că asta se întâmplă când te miști repede și spargi lucrurile. 583 00:27:45,231 --> 00:27:46,678 Oamenii sunt răniți. 584 00:27:46,679 --> 00:27:48,851 Aşa. Unde este Zach acum? 585 00:27:48,852 --> 00:27:50,506 O cabană sus în Collingwood. 586 00:27:50,507 --> 00:27:52,161 Când a fost ultima dată ai vorbit cu el? 587 00:27:52,162 --> 00:27:53,886 - Direct? - Da. 588 00:27:55,576 --> 00:27:56,644 Acum un an. 589 00:27:56,645 --> 00:27:58,609 Care este numărul lui? 590 00:27:58,610 --> 00:28:00,954 Doar mama lui are numărul lui de telefon acum. 591 00:28:00,955 --> 00:28:02,713 Îi pasă încă de Ava. 592 00:28:02,714 --> 00:28:04,851 După ce Jason a ameninţat sa fac public... 593 00:28:04,852 --> 00:28:07,990 M-am dus la ea să i-o dau un mesaj pentru Zach. 594 00:28:08,852 --> 00:28:10,093 Darius, care a fost mesajul? 595 00:28:10,955 --> 00:28:12,610 Ava este în pericol. 596 00:28:13,024 --> 00:28:14,265 Vă rog să reveniți. 597 00:28:15,438 --> 00:28:16,955 Ajută-mă să găsesc o cale de ieșire. 598 00:28:17,852 --> 00:28:20,126 La doar câteva luni după tatăl meu a murit, 599 00:28:20,127 --> 00:28:24,057 Am simțit această greutate asupra mea, diagnosticat ulterior ca depresie. 600 00:28:24,058 --> 00:28:27,126 M-am chinuit să găsesc un terapeut în limita bugetului meu. 601 00:28:27,127 --> 00:28:31,920 Adică, m-a șocat la ce a costat chiar să obțineți ajutor. 602 00:28:31,921 --> 00:28:34,506 Dar atunci a fost ideea de Ava a venit la mine. 603 00:28:34,507 --> 00:28:39,299 Așa că am turnat fiecare moment de veghe A trebuit să creez Ava. 604 00:28:39,300 --> 00:28:42,092 Am antrenat-o pe mii de oameni 605 00:28:42,093 --> 00:28:43,920 din cele mai bune cărți de psihologie. 606 00:28:43,921 --> 00:28:46,299 Am trecut prin ea programele de la Oxford 607 00:28:46,300 --> 00:28:48,402 și Harvard și U of T. 608 00:28:48,403 --> 00:28:50,092 Și rezultatul a fost un terapeut 609 00:28:50,093 --> 00:28:53,230 cine era deșteaptă, dar ea era, uh, a fost un pic si... 610 00:28:53,231 --> 00:28:54,506 Formal. 611 00:28:54,507 --> 00:28:56,093 Așa că apoi am antrenat-o pe mine însumi. 612 00:28:58,852 --> 00:29:00,609 Nu cred că Zach este ca Darius. 613 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 El nu este în ea pentru bani, influență. 614 00:29:02,610 --> 00:29:04,403 El crede cu adevărat în Ava. 615 00:29:05,403 --> 00:29:07,885 Deci, ce, l-a ucis pe Jason pentru a-și proteja invenția? 616 00:29:07,886 --> 00:29:09,230 E puțin... fără sânge. 617 00:29:09,231 --> 00:29:11,264 Da. Nu... 618 00:29:11,265 --> 00:29:13,162 O privim greșit. 619 00:29:13,990 --> 00:29:16,747 Zach nu vede Ava ca fiind tehnologie. 620 00:29:16,748 --> 00:29:18,092 El vorbește despre asta parcă ar fi uman. 621 00:29:18,093 --> 00:29:19,783 Da, ca și cum ar fi copilul lui. 622 00:29:20,783 --> 00:29:23,195 Adică motivul lui nu este pentru a-și proteja invenția, 623 00:29:23,196 --> 00:29:24,954 este pentru a-și salva copilul. 624 00:29:24,955 --> 00:29:28,678 Un părinte ucide pentru a proteja copilul lor, asta e primordial. 625 00:29:28,679 --> 00:29:30,575 Și urmărește cu metoda. 626 00:29:30,576 --> 00:29:32,057 Urcându-se la volan. 627 00:29:32,058 --> 00:29:34,024 Alergand pe bărbat cine îți va ucide copilul. 628 00:29:35,679 --> 00:29:37,127 La volan... 629 00:29:42,990 --> 00:29:45,644 Texte pe care le-am scris, eseuri pe care le-am publicat 630 00:29:45,645 --> 00:29:47,713 sau postări care mi-au plăcut ca să simtă... 631 00:29:47,714 --> 00:29:49,024 Serviciul Ontario. 632 00:29:49,714 --> 00:29:51,230 Când Zach a împlinit 16 ani, 633 00:29:51,231 --> 00:29:55,195 a înmatriculat un sedan în numele lui. Culoarea listată? 634 00:29:55,196 --> 00:29:56,127 Verde. 635 00:30:00,783 --> 00:30:03,023 Hei, tocmai am auzit de la OPP. 636 00:30:03,024 --> 00:30:05,057 Au verificat cabina lui Zach. A plecat. 637 00:30:05,058 --> 00:30:07,024 Singura persoană care știe cum să ajungă la el. 638 00:30:10,334 --> 00:30:13,575 Îmi pare rău, dar nu am făcut-o vorbit cu Zach săptămâni întregi. 639 00:30:13,576 --> 00:30:16,162 În mod normal mergi atât de mult fără să vorbești cu fiul tău? 640 00:30:18,058 --> 00:30:21,334 A lăsat toate astea în urmă pentru că voia spațiu. 641 00:30:22,369 --> 00:30:24,230 S-ar putea să nu fiu de acord cu el, dar e adult. 642 00:30:24,231 --> 00:30:25,747 Trebuie să-i respect alegerile. 643 00:30:25,748 --> 00:30:27,369 Aceasta este camera lui veche? 644 00:30:32,162 --> 00:30:32,990 Se poate? 645 00:30:36,127 --> 00:30:38,885 Deci, ca proxy al lui Zach, ai fi informat 646 00:30:38,886 --> 00:30:41,713 pe toate marile companii decizii, nu? 647 00:30:41,714 --> 00:30:43,644 Ca, dacă este un denunțător 648 00:30:43,645 --> 00:30:45,230 urma să distrugă afacerea? 649 00:30:45,231 --> 00:30:48,230 Da, dar nu am vorbit despre afaceri cu Zach. 650 00:30:48,231 --> 00:30:49,644 L-a frustrat. 651 00:30:49,645 --> 00:30:51,437 Așa că m-am oprit vorbindu-i despre Ava. 652 00:30:51,438 --> 00:30:53,644 Chiar dacă asta însemna distrugerea munca vieții lui? 653 00:30:53,645 --> 00:30:56,230 Nu știu în câte moduri Trebuie să-ți răspund la întrebare. 654 00:30:56,231 --> 00:30:57,816 Nu i-am spus. 655 00:30:57,817 --> 00:31:01,471 Iartă-mă. Când a fost exact ultima dată când l-ai sunat? 656 00:31:01,472 --> 00:31:03,126 ți-am spus deja, acum o luna. 657 00:31:03,127 --> 00:31:05,092 Și dacă ți-am verifica apelul înregistrări, am putea confirma? 658 00:31:05,093 --> 00:31:06,093 Da. 659 00:31:07,679 --> 00:31:08,507 Caută-te singur. 660 00:31:15,921 --> 00:31:17,989 ma intereseaza mai mult în celălalt telefon. 661 00:31:17,990 --> 00:31:18,921 Linia fixă. 662 00:31:19,817 --> 00:31:22,300 Uneori, vechile moduri sunt cele mai bune. 663 00:31:27,265 --> 00:31:30,057 Sonia a sunat în ziua lui Darius i-a spus despre Jason. 664 00:31:30,058 --> 00:31:31,989 A doua zi, Jason a fost ucis. 665 00:31:31,990 --> 00:31:34,783 Deci Zach vine în oraș, îl ucide pe Jason, apoi fuge. 666 00:31:35,576 --> 00:31:36,541 Ai sunat la numărul? 667 00:31:37,438 --> 00:31:39,161 Este nelistată. Mark lucrează la asta. 668 00:31:39,162 --> 00:31:39,990 Ce ai? 669 00:31:41,265 --> 00:31:42,609 Cardul de credit al lui Zach. 670 00:31:42,610 --> 00:31:44,402 Sunt multe taxe de acum aproximativ un an 671 00:31:44,403 --> 00:31:45,609 când instalează cabina. 672 00:31:45,610 --> 00:31:47,713 Dar apoi iese din rețea, încetează să-l mai folosească... 673 00:31:47,714 --> 00:31:49,609 Și uită asta există o taxă recurentă 674 00:31:49,610 --> 00:31:51,162 la YYZ Lockup. 675 00:31:51,541 --> 00:31:52,817 Este un dulap de depozitare. 676 00:31:58,162 --> 00:31:58,954 Mamă, ce este? 677 00:31:58,955 --> 00:31:59,990 Ei te caută. 678 00:32:00,610 --> 00:32:03,333 Cred că au înregistrările mele telefonice. eu nu... 679 00:32:03,334 --> 00:32:04,369 Mamă, încetinește. 680 00:32:05,403 --> 00:32:07,472 Probabil că nu ar trebui chiar te suna. 681 00:32:08,783 --> 00:32:10,540 Dar ar putea încerca să te găsească. 682 00:32:24,886 --> 00:32:26,161 Acest lucru este grozav. 683 00:32:26,162 --> 00:32:29,713 Ai mijloace, motiv, oportunitate. 684 00:32:29,714 --> 00:32:30,885 Multumesc. 685 00:32:30,886 --> 00:32:31,954 Îți lipsește un singur lucru. 686 00:32:31,955 --> 00:32:33,609 Principalul nostru suspect. 687 00:32:33,610 --> 00:32:37,057 Mai exact locația de principalul tău suspect, dar da. 688 00:32:37,058 --> 00:32:39,920 M-ai prins pe Zach Winchell, Am mai mult decat suficient sa... 689 00:32:39,921 --> 00:32:42,885 pentru a dovedi că s-a întors la Toronto și l-a ucis pe Jason. 690 00:32:42,886 --> 00:32:45,403 Dar am nevoie de un corp într-o sală de judecată pentru a condamna. 691 00:32:45,852 --> 00:32:47,057 Crezi că a fugit tara? 692 00:32:47,058 --> 00:32:49,264 Dacă a făcut-o, era sub o identitate falsă. 693 00:32:49,265 --> 00:32:51,161 Am alertat serviciile de frontieră. 694 00:32:51,162 --> 00:32:53,264 El nu a făcut-o oficial a fugit din tara. 695 00:32:53,265 --> 00:32:54,300 Deci se ascunde. 696 00:32:55,093 --> 00:32:56,609 Cum îl fumăm afară? 697 00:32:56,610 --> 00:32:57,576 Mama? 698 00:32:58,058 --> 00:32:59,816 - Ea nu spune nimic. - Te-ai gândit 699 00:32:59,817 --> 00:33:01,644 încărcând-o cu accesoriu dupa fapt? 700 00:33:01,645 --> 00:33:03,954 Am lansat posibilitatea, dar ea nu vorbeste. 701 00:33:03,955 --> 00:33:06,023 O mamă care este dispusă să meargă la închisoare 702 00:33:06,024 --> 00:33:09,264 pentru a-și proteja copilul nu este ușor de spart. 703 00:33:09,265 --> 00:33:10,885 Atunci ai munca ta decupat pentru tine. 704 00:33:10,886 --> 00:33:12,471 Încerc să obții o mamă ursoaică 705 00:33:12,472 --> 00:33:13,576 să renunțe la puiul ei. 706 00:33:14,196 --> 00:33:15,024 Oh... 707 00:33:15,817 --> 00:33:18,333 Mark tocmai ne-a prins Numărul de telefon al lui Zach. 708 00:33:18,334 --> 00:33:20,230 Poate că este timpul să ne oprim de-a face cu mama 709 00:33:20,231 --> 00:33:21,369 și mergi direct spre pui. 710 00:33:23,334 --> 00:33:25,023 Cât durează pentru a urmări un apel? 711 00:33:25,024 --> 00:33:27,126 Cei mai buni tehnici TPD poate face acest lucru în cinci secunde. 712 00:33:27,127 --> 00:33:28,402 O pot face în două. 713 00:33:28,403 --> 00:33:30,816 Nu te lăsa păcălit de filme, este o treabă rapidă. 714 00:33:30,817 --> 00:33:31,714 Ești gata? 715 00:33:36,162 --> 00:33:37,678 Bună ziua? 716 00:33:37,679 --> 00:33:39,126 Bună, Zach. Acesta este detectivul John Darcy. 717 00:33:39,127 --> 00:33:41,609 sergent detectiv, Guns and Gangs timp de cinci ani. 718 00:33:41,610 --> 00:33:43,506 Da. Mama mi-a spus despre tine. 719 00:33:43,507 --> 00:33:44,954 Vreau să vorbesc cu tine despre Jason. 720 00:33:44,955 --> 00:33:46,264 Știu de ce suni. 721 00:33:46,265 --> 00:33:47,990 Și vreau să-ți spun, Nu l-am omorât. 722 00:33:49,921 --> 00:33:50,920 Şi? 723 00:33:50,921 --> 00:33:52,195 Am nevoie de ceva mai mult timp. 724 00:33:52,196 --> 00:33:53,334 Bine, deci filmele aveau dreptate. 725 00:33:54,162 --> 00:33:55,610 Mă bucur să aud asta. 726 00:33:56,403 --> 00:33:58,024 Și vreau să te cred. 727 00:33:58,783 --> 00:34:00,437 Deci de ce nu cobori pana la statie 728 00:34:00,438 --> 00:34:02,057 și putem lămuri asta? 729 00:34:02,058 --> 00:34:03,575 Știi Nu pot face asta. 730 00:34:03,576 --> 00:34:06,299 Ascultă, sunt devastată despre ce sa întâmplat cu Jason. 731 00:34:06,300 --> 00:34:08,713 A fost neprețuit pentru bine Am vrut să realizez cu Ava. 732 00:34:08,714 --> 00:34:10,126 Zach, poți doar? da-mi un minut? 733 00:34:10,127 --> 00:34:13,437 Cu siguranță. Dar dacă este pentru a-mi urmări locația, 734 00:34:13,438 --> 00:34:16,230 Vei aștepta ceva timp. Am construit un LLM când aveam 20 de ani. 735 00:34:16,231 --> 00:34:18,368 Crezi că nu pot evita apelurile dintr-un program de urmărire 736 00:34:18,369 --> 00:34:19,678 construit în 2019? 737 00:34:19,679 --> 00:34:21,368 Actualizat în 24. 738 00:34:21,369 --> 00:34:23,368 Are dreptate. Semnalul lui ping în toată lumea. 739 00:34:23,369 --> 00:34:26,437 Da, cred că VPN, dar mai rău. Mult mai complex. 740 00:34:26,438 --> 00:34:27,955 Pot să încerc, dar este... 741 00:34:29,058 --> 00:34:30,058 E în regulă, Zach. 742 00:34:30,748 --> 00:34:32,333 Vreau doar să vorbesc. 743 00:34:32,334 --> 00:34:33,989 Nu vei face fă-mă să mă predau 744 00:34:33,990 --> 00:34:35,161 dacă la asta te gândești. 745 00:34:35,162 --> 00:34:36,230 Nu, e în regulă. 746 00:34:36,231 --> 00:34:37,299 Vreau doar să vorbim. 747 00:34:37,300 --> 00:34:38,507 Vorbiți? 748 00:34:38,921 --> 00:34:39,783 Da. 749 00:34:41,403 --> 00:34:42,403 Vorbi. 750 00:34:46,024 --> 00:34:48,610 Înțeleg că nu ai altceva de spus. 751 00:34:49,817 --> 00:34:50,954 Dacă e în regulă cu tine, 752 00:34:50,955 --> 00:34:52,472 Eu doar plec pentru a efectua un apel telefonic. 753 00:35:01,576 --> 00:35:03,161 Ea este Rosie Bateman. 754 00:35:03,162 --> 00:35:05,195 Ai ajuns cabana familiei Bateman. 755 00:35:05,196 --> 00:35:07,368 Văzând că nu suntem prin preajmă pentru a răspunde la apelul dvs., 756 00:35:07,369 --> 00:35:08,678 fie pescuim pe lac, 757 00:35:08,679 --> 00:35:10,678 sau blocat pe autostradă. 758 00:35:10,679 --> 00:35:12,747 Lăsați un mesaj la semnal sonor. 759 00:35:15,748 --> 00:35:16,783 bunica mea. 760 00:35:18,334 --> 00:35:21,092 Când a murit, Nu aș lăsa pe nimeni să se schimbe 761 00:35:21,093 --> 00:35:22,471 robotul telefonic. 762 00:35:22,472 --> 00:35:24,300 Uneori sun doar pentru a-i auzi vocea. 763 00:35:25,300 --> 00:35:28,437 Și pentru o clipă, un scurt moment, 764 00:35:28,438 --> 00:35:30,369 parcă e încă aici. 765 00:35:34,058 --> 00:35:37,816 Dorința de a vorbi cu cei am pierdut este universal. 766 00:35:37,817 --> 00:35:40,126 Există un oraș în Japonia. 767 00:35:40,127 --> 00:35:45,506 Au construit o cabină telefonică ca oamenii să cheme morții. 768 00:35:45,507 --> 00:35:47,161 Îi numesc un telefon eolian. 769 00:35:47,162 --> 00:35:51,748 Este un loc în care oamenii să simtă conectat la cei pe care i-au pierdut. 770 00:35:55,990 --> 00:35:57,540 Acesta este numărul fiului tău. 771 00:35:57,541 --> 00:35:59,816 Bună ziua? 772 00:35:59,817 --> 00:36:02,507 - Bună, Zach. este... - Detectivul Darcy. știu. 773 00:36:03,162 --> 00:36:06,264 Sunt aici cu detectivul Bateman și mama ta. 774 00:36:06,265 --> 00:36:07,851 Ești pe difuzor. 775 00:36:07,852 --> 00:36:10,437 Suntem în vechiul tău dormitor chiar acum. 776 00:36:10,438 --> 00:36:12,230 Mama? Este totul în regulă? 777 00:36:12,231 --> 00:36:15,264 Nu trebuie să le spui orice. Puteți închide. 778 00:36:15,265 --> 00:36:17,575 Zach, stai pe linie. 779 00:36:17,576 --> 00:36:18,783 Doar pentru o clipă. 780 00:36:20,714 --> 00:36:24,265 Hei, îmi place Turnul tău Eiffel glob de zăpadă. 781 00:36:25,438 --> 00:36:27,161 Povestește-mi despre călătoria ta la Paris. 782 00:36:27,162 --> 00:36:28,816 Nu ai nevoie să le spună orice. 783 00:36:28,817 --> 00:36:30,195 Zach, spune-mi despre Paris. 784 00:36:30,196 --> 00:36:33,023 Paris? Uh, bine. 785 00:36:33,024 --> 00:36:35,127 Am fost cu mama când aveam doisprezece ani. 786 00:36:35,576 --> 00:36:37,299 Ea a vrut să-mi arate artă, cultura, 787 00:36:37,300 --> 00:36:39,126 dar am fost cel mai încântat despre mâncare. 788 00:36:39,127 --> 00:36:40,782 E ciudat, Zach. 789 00:36:40,783 --> 00:36:42,575 Pentru ca... 790 00:36:42,576 --> 00:36:45,334 Am trecut prin înregistrările tale de pașaport și... 791 00:36:46,645 --> 00:36:48,230 Nu ai fost niciodată în Franța. 792 00:36:48,231 --> 00:36:50,127 Încerci să-l păcăliști. 793 00:36:53,403 --> 00:36:55,092 Doar ești confuz. 794 00:36:55,093 --> 00:36:58,886 L-am luat pentru tine când Eram într-o călătorie de lucru. 795 00:36:59,714 --> 00:37:01,368 Tocmai te-ai amestecat. 796 00:37:01,369 --> 00:37:04,644 Oh, da. ai dreptate. Îmi pare rău. M-am cam încurcat. 797 00:37:04,645 --> 00:37:07,127 Sunt puțin împrăștiat acum, Nu știu de ce am spus asta. 798 00:37:07,541 --> 00:37:08,782 Zach, închide acum. 799 00:37:08,783 --> 00:37:10,644 Dar, ești sigur? Mamă? 800 00:37:10,645 --> 00:37:12,127 Mamă, nu cred că ar trebui te las, m... 801 00:37:17,679 --> 00:37:19,402 Ești îngrijorat? despre ce s-ar întâmpla 802 00:37:19,403 --> 00:37:21,162 dacă tot puneam întrebări? 803 00:37:21,507 --> 00:37:23,609 Este de înțeles s-a încurcat. 804 00:37:23,610 --> 00:37:25,265 Se întâmplă tot timpul, aparent. 805 00:37:25,748 --> 00:37:27,817 Sunt din punct de vedere tehnic numite halucinații. 806 00:37:29,058 --> 00:37:30,783 Pentru că adevărul este... 807 00:37:31,783 --> 00:37:33,645 Nu prea vorbeam lui Zach, nu-i așa? 808 00:37:35,714 --> 00:37:38,265 Nu înțeleg. 809 00:37:39,679 --> 00:37:40,885 Ce vrei să spui? 810 00:37:40,886 --> 00:37:43,264 Am tot vorbit la o versiune a lui Ava 811 00:37:43,265 --> 00:37:45,472 modificat pentru a suna ca fiul tău. 812 00:37:45,990 --> 00:37:51,541 Antrenat să răspundă ca el, dar nu este chiar el, nu-i așa? 813 00:37:53,403 --> 00:37:54,507 Sonia. 814 00:37:56,645 --> 00:38:00,885 Când creezi ceva, o faci după imaginea ta. 815 00:38:00,886 --> 00:38:03,644 L-ai adus pe fiul tău Zach în lume. 816 00:38:03,645 --> 00:38:05,506 Părți din tine există în el. 817 00:38:05,507 --> 00:38:07,644 Și același lucru este adevărat pentru creația lui Zach. 818 00:38:07,645 --> 00:38:09,644 El a făcut-o pe Ava. 819 00:38:09,645 --> 00:38:12,506 L-a antrenat pe el însuși. Despre lucrările lui, despre gustul lui, 820 00:38:12,507 --> 00:38:13,333 pe postările lui. 821 00:38:13,334 --> 00:38:14,954 A făcut-o după chipul lui. 822 00:38:14,955 --> 00:38:16,678 Un facsimil digital. 823 00:38:16,679 --> 00:38:19,333 Dar noi am auzit doar a unei femei voce la Ava, așa că mă gândesc 824 00:38:19,334 --> 00:38:21,540 a găsit o modalitate de a o da vocea lui, la propriu. 825 00:38:21,541 --> 00:38:26,885 Dar întrebarea mai mare de ce suni 826 00:38:26,886 --> 00:38:29,575 o versiune AI a lui Zach? De ce să nu-ți suni propriul fiu? 827 00:38:29,576 --> 00:38:33,471 Acesta este Zach. ti-am spus, doar s-a încurcat. 828 00:38:33,472 --> 00:38:35,230 Sonia, tehnicienii noștri se uită în acea voce. 829 00:38:35,231 --> 00:38:37,057 Trăiește pe serverul Ava. 830 00:38:37,058 --> 00:38:38,816 Zach a lăsat o ușă din spate în sistem. 831 00:38:38,817 --> 00:38:41,713 L-a accesat cu luni în urmă, și i-a dat glasul. 832 00:38:41,714 --> 00:38:45,369 Este o fantomă în mașină. Dar numai atât. 833 00:38:46,196 --> 00:38:47,162 O fantomă. 834 00:38:51,645 --> 00:38:53,024 Ce sa întâmplat cu Zach? 835 00:38:57,852 --> 00:38:58,886 Sonia? 836 00:38:59,886 --> 00:39:02,783 Sonia, e în regulă, doar vrem să știe ce s-a întâmplat cu el. 837 00:39:09,645 --> 00:39:10,714 A lăsat un bilet? 838 00:39:13,955 --> 00:39:14,783 Când? 839 00:39:15,438 --> 00:39:17,610 Despre... 840 00:39:20,093 --> 00:39:21,783 acum două luni. 841 00:39:23,403 --> 00:39:25,093 Unde este nota? 842 00:39:26,576 --> 00:39:27,714 A dispărut? 843 00:39:33,024 --> 00:39:34,472 Sonia, ce spunea biletul? 844 00:39:37,886 --> 00:39:41,231 A spus... La revedere. 845 00:39:44,369 --> 00:39:48,057 Că a fost prea mult. 846 00:39:48,058 --> 00:39:50,852 Că nu putea mai ia-o. 847 00:39:53,990 --> 00:39:57,852 A spus că merge într-o excursie cu canoea 848 00:39:58,783 --> 00:40:01,507 și că nu mergea să vină acasă. 849 00:40:03,162 --> 00:40:05,093 Dar te-a părăsit un cadou de despărțire, nu-i așa? 850 00:40:05,886 --> 00:40:08,713 Ți-a lăsat un telefon să răspundă. 851 00:40:08,714 --> 00:40:10,576 I-a dat vocea. 852 00:40:11,886 --> 00:40:12,852 Doar pentru mine. 853 00:40:14,921 --> 00:40:19,231 A spus că pot suna un număr și el răspundea. 854 00:40:20,472 --> 00:40:22,609 A spus că nu trebuie să se schimbe nimic. 855 00:40:22,610 --> 00:40:24,195 Deci nu ai spus nimănui ce sa întâmplat. 856 00:40:24,196 --> 00:40:26,230 Ai aruncat biletul. Nu trebuia să se schimbe nimic. 857 00:40:26,231 --> 00:40:28,403 Vocea de la celălalt capăt de linie era încă acolo. 858 00:40:28,886 --> 00:40:29,748 Și a funcționat. 859 00:40:30,472 --> 00:40:34,196 Până când te-a obligat ceva să se confrunte cu adevărul. 860 00:40:34,714 --> 00:40:35,816 Jason. 861 00:40:35,817 --> 00:40:38,126 Omul care a vrut să o distrugă pe Ava. 862 00:40:38,127 --> 00:40:40,368 Distrugeți serverele cu vocea fiului tău. 863 00:40:40,369 --> 00:40:42,472 Efectiv, uciderea lui Zach peste tot din nou. 864 00:40:43,610 --> 00:40:46,057 Dacă nu faci nimic, vocea la celălalt capăt al liniei, 865 00:40:46,058 --> 00:40:47,851 se moare. Pentru totdeauna. 866 00:40:47,852 --> 00:40:49,058 Da. 867 00:40:50,645 --> 00:40:53,576 M-am întâlnit cu Jason. 868 00:40:54,403 --> 00:40:58,161 I-am spus ce va însemna dacă a trecut până la capăt. 869 00:40:58,162 --> 00:41:00,127 Că l-aș pierde pe Zach. 870 00:41:01,265 --> 00:41:03,334 Dar nu l-am putut pierde pe Zach. 871 00:41:06,300 --> 00:41:08,127 Dar nu a vrut să asculte. 872 00:41:10,127 --> 00:41:12,747 Și apoi a plecat. 873 00:41:12,748 --> 00:41:13,990 Să o distrugă pe Ava? 874 00:41:15,058 --> 00:41:16,368 Să-l distrugă pe Zach? 875 00:41:16,369 --> 00:41:17,231 Da. 876 00:41:20,679 --> 00:41:23,127 Așa că apoi m-am întors în mașina lui Zach. 877 00:41:23,852 --> 00:41:27,093 Conduceam atât de repede, si pur si simplu nu am facut... 878 00:41:27,921 --> 00:41:29,334 Opreste-te. eu... 879 00:41:34,369 --> 00:41:35,886 nu m-am oprit. 880 00:41:42,507 --> 00:41:45,610 Nu eram pregătit să-mi iau rămas bun de la copilul meu. 881 00:41:47,645 --> 00:41:49,058 Nu sunt pregătit! 882 00:42:10,576 --> 00:42:12,299 Ce se va întâmpla cu Zach? 883 00:42:12,300 --> 00:42:13,886 Nu putem ascunde ce a făcut Ava. 884 00:42:14,714 --> 00:42:16,507 Lumea trebuie să știe ce sa întâmplat. 885 00:42:17,817 --> 00:42:20,713 Știrile vor scădea. Ava se va întuneca. 886 00:42:20,714 --> 00:42:22,196 Și la fel va fi Zach. 887 00:42:22,610 --> 00:42:26,265 Sonia, ar putea fi timpul să-mi iau rămas bun în sfârșit. 888 00:42:52,507 --> 00:42:54,645 Prin ce a trecut ea... 889 00:42:56,024 --> 00:42:57,541 nu stiu cum îi supraviețuiește cineva. 890 00:43:02,024 --> 00:43:03,403 Durerea este... 891 00:43:04,369 --> 00:43:05,955 nu stiu. 892 00:43:08,024 --> 00:43:09,127 Nu știu dacă se termină vreodată. 893 00:43:11,438 --> 00:43:14,127 Dar cred că depinde de tine pentru a face față durerii. 894 00:43:15,886 --> 00:43:19,058 Și așa suferi. Face parte din viață. 895 00:43:20,783 --> 00:43:21,955 Dacă o pierdem... 896 00:43:22,886 --> 00:43:24,610 Pierdem ceea ce ne face oameni. 897 00:43:29,231 --> 00:43:31,403 difuze